●Zoundry Raven Beta 正體中文(繁體中文)化

辛苦的成果 - Zoundry 繁體中文

○● Zoundry Raven 正體中文(繁體中文)版 ●○

● 開始與感謝

經過數天的努力終於完成 Zoundry Raven Beta 正體中文(繁體中文)化，看到網路上都是難產的正體中文化版本，自己忍不住手癢用了它內建的翻譯器開始進行漫漫的正體中文之路。雖然兩種語言甚有差距，貓悶大大的簡體中文版還是惠我良多，在此也致上無盡的感激。

##CONTINUE##

● 中文化的例外

在翻譯當中當然也遇到許多字不知如何翻譯，我都盡量以大型軟體如 XP 或 Adobe 的詞語用法來翻譯，但還是有些字是網路專業用語，我就會連英文關鍵字也放上，本文最末再附上中英對照表，給大家參考。另外還有錯誤訊息的翻譯，有一些錯誤訊息已經超出改改設定就能排除的境界，這些很專業的錯誤訊息在幾經考慮下，我還是保留原文，如此一來，要到 Zoundry Raven 的討論區提問也才知道從何問起。最後，還有一個功能我都沒翻譯，那就是多國語言翻譯器，會用到這個功能的人還須要中文化嗎!? 哈哈~

● 困難與後續

然而遇到最大的困難是在辛苦打完近千條翻譯字串後，我發現有很多字串沒有被放入翻譯器內，想要直接加進XML竟也找不到原文的標籤，這個問題已在 Zoundry Raven 版上發問，希望之後能改善。所以目前我所能中文化的都做了，剩下看到還是原文的部份，除了上段所說的例外，其他就還有待 Zoundry Raven 努力。

雖然我已經很努力的想要校正所有的翻譯，但是百密必有一疏，且本人的英文也還有很大的努力空間，所以歡迎各位給予指正。

● 專業術語中英對照

※Media Storage	多媒體空間	※Groove	溝線
※Ping Sites	Ping 通知更新點	※Inset	嵌入線
※Tag Sites	Tag 標籤網站	※Outset	浮出線
※Template	版型	※Ridge	脊線
※Extended Entry	繼續閱讀	※Thumbnail	縮圖

☆ Zoundry Raven Beta 正體中文(繁體中文)檔下載

● 使用說明
將下載的檔案解壓縮到 C:\Program Files\Zoundry Raven\system\bundles (若沒有更改安裝路徑)
將設定中的地區選為 Chinese(Taiwan) 即可

● 下載位置 - 5點防死檔，請擇一下載
@ Send Space 點我下載
@ Badongo 點我下載
@ 訊6 點我下載
@ zSHARE 點我下載
@ FileFactory 點我下載

{P.S.} 可以轉載或是報連結，但是不可以直接連檔案啊~這樣很沒良心喔~我打到肩膀好痛呢!!

◆ 相關閱讀
@ Zoundry Raven 備份真簡單